Gaur Bilbon daukaten Norvegiako Errege Kontsul Nagusiaren bigarren bisita izan dugu Liburutegian.

Norvegiar literaturako beste liburu batzuk ekartzera etorri da, beraien kultura transmititzeko era aproposa dela ikusten dutelako. Gustura jaso ditugu liburu guztiak, nobelak hain zuzen ere. Guztira 6 titulo, batzuk guretzat idazle ezagunek idatzitakoak eta, beste batzuk, idazle berriak deskubritzeko.

Egin duen bisitan Norvegiari buruz hitz egin dugu, beraien eta gure arteko desberdintasunei buruz batez ere. Kontaktuan jarraituko dugula adierazi du, agian uda pasa ondoren ekintzaren bat elkarlanean burutzeko ere.

Hemen dituzue titulo guztiak. Bakoitzean sakatuz informazio gehiago lortu ahal duzue.

Hoy hemos disfrutado de la segunda visita que nos hace el Real Cónsul General de Noruega en Bilbao.

Ha venido a traernos unos libros de literatura noruega, porque creen que es algo adecuado para trasmitirnos su cultura. Aceptamos con gusto su donación, que ha consistido en 6 novelas, algunos de autores y autoras conocidas para nosotros y, otros, para descubrir nuevos escritores.

Durante su visita hemos hablado sobre Noruega, acerca de las diferencias entre su cultura y la nuestra. Seguiremos en contacto para llevar a cabo alguna actividad en colaboración tras el verano.

Aquí tenéis todos los títulos. Pinchando en cada uno podéis obtener más información.

Liburutegiak “María Moliner” lehiaketara aurkeztu duen proiektua Liburutegia, topaleku izena darama. Eta izen hau jarri diogu, bere esparrua gero eta gehiago erabiltzen delako hainbat jarduera ezberdin egiteko.

Proiektua hiru jarduera-motatan oinarritzen da. Aurrenik, irakurketa bultzatzekoak ditugu: “Zapatuko ipuina”, “Liburua, kulturarako sarbidea”, “Umeen eta helduen irakurketa Klubak”, “interesguneak” , “bookcrossing”, “Hezkuntzaren aldeko mundu kanpaina”, edo “puz-lees (li)buru-hausgarriak) lehiaketa”.

Hurrenik, liburutegiaren egikera onaren barruan sartzen diren zereginak ditugu, honatx: “liburutegi tailerra”, “erabiltzaileen formakuntza”, “liburu-funtsak osasun zentroetan” “Liburuaren nazioarteko eguna”, “emakumeentzako enplegu tailerra”, “e-readerren mailegua irakurketa-aretoan” edo liburutegiaren hedapena sare sozialetan eta webgunean.

Eta, azkenik, esan behar da baita udal liburutegiak gizarte-integrazioaren alde egin dituen jarduerak ere balioespen ona jaso dutela, esate baterako “Munduko Paisaiak” kanpainaren Gidak.

Ahalegin berezia egiten ari gara irakurketa bultzatzeko programak sendotzen eta jorratzen, erabiltzaileen artean irakurketa sustatzeko bidezkoenak iruditzen zaizkigun ekitaldi edo jarduera iraunkorrekin; hori dena, gure bezeroen artean nolabaiteko “irakurketa ohitura” sortzearren.

Jarduera horiei esker, liburutegia Eibarko kultura-erreferentzietako bat dela uste dugu, eskaintzen ditugun zerbitzuak ezagutzera emanez eta topaleku bilakatuz. Gure iritziz, biztanleriaren portzentaje handi bat da liburutegia eduki-hornitzailetzat duena, bai aisialdirako, bai norbere buruaren prestakuntzarako.

El proyecto que ha presentado la Biblioteca al concurso “María Moliner“ lleva el nombre de Biblioteca, lugar de encuentro. Y hemos elegido este título porque su espacio se utiliza cada vez más para realizar diferentes actividades.

El proyecto se basa en tres tipos de actividades. Por un lado, las actividades bibliotecarias de animación a la lectura, como ‘El cuento del sábado’, ‘El libro, puerta a la cultura’, ‘Clubes de la lectura para niños y para adultos’, ‘puntos de interés’, ‘bookcrossing’, ‘Campaña mundial por la educación’ o el concurso ‘puz-lees’.

En segundo lugar, figuran las actividades que indiquen una buena labor bibliotecaria, como el ‘taller de biblioteca, ‘formación de usuarios’, ‘fondo en centros de salud’, ‘Día internacional del libro’, ‘taller de empleo para mujeres’, ‘préstamo de e-readers en sala’, o difusión de la biblioteca a través de las redes sociales y de la web.

Y en tercera instancia, se han valorado las actividades bibliotecarias de integración social, como es el caso de la Guía de la campaña Paisajes del Mundo.

Estamos intentando afianzar programas de animación lectora con actividades permanentes que consideramos más adecuadas para fomentar la lectura entre los usuarios y usuarias y lograr así una fidelización de nuestros ‘clientes’.

Lo que se pretendemos con estas actividades es lograr que la Biblioteca sea un referente cultural de Eibar, dando a conocer los servicios que ofrecemos y logrando que se convierta en un lugar de encuentro y de socialización. Y en ese sentido, creemos que se va consiguiendo que un porcentaje de la población vea a la Biblioteca como un proveedor de contenidos, tanto para el ocio como para su formación.

Eibarko Udalak, Udako Euskal Unibertsitatearen laguntzarekin, euskarazko ikerketa sustatzeko eta Juan San Martin eibartar euskalari eta ikertzailea omentzeko, honen izena duen ikerketa-bekarako deia egiten du.

Ikerketa esparruak Juan San Martinek bere bizitzan zehar landutako honako hauek dira:

Antropologia, linguistika, filologia, toponimia, filosofia, literatura, botanika, artea, historia, kazetaritza, etnologia, mendizaletasuna eta zuzenbidea.

2013ko deialdian, honako ikerketa esparrua sartuko da: Kazetaritza.

El Ayuntamiento de Eibar, en colaboración con la Universidad Vasca de Verano, convoca una beca de investigación, con el objeto de impulsar la investigación en euskara y homenajear al vascólogo e investigador eibarrés Juan San Martín.

Los ámbitos de investigación son los que cultivó Juan San Martín a lo largo de su vida:

Antropología, lingüística, filología, toponimia, filosofía, literatura, botánica, arte, historia, periodismo, etnología, montañismo y derecho.

En la convocatoria de 2013, el ámbito de investigación será el Periodismo.

Liburuaren Nazioarteko eguna ospatzeko, aurten Asier Serrano eibartarra ekarriko dugu Liburutegira. Apirilaren 23an izango da, arratsaldeko 7etan.

Hogei urte igaro dira dagoeneko Asier Serrano idazle eta musikari eibartarrak Lubaki Banda sortu eta lehen idatziak argitaratzen hasi zenetik. Ordutik, literaturaren eta musikaren adar ia guztiak laztandu ditu Serrano sortzaileak 10 liburutan eta 5 diskotan.

Genero ezberdinak landu ditu literaturan: nobelagintza, ipuingintza, poemagintza, saiakera, zutabegintza, abestien letragintza…

Musikaren alorrean ere bide oparoa egin du Serranok: Lorelei taldearekin, bakarlari modura eta talde ezberdinen kolaboratzaile gisara.

Hitzaldi musikatu honetan Asierrek bere ibilbide artistikoa errepasatuko du: sorkuntza prozesua nolakoa zaion, esku artean duen proiektuaren ahapaldiren baten irakurketa, bizitako bidaien anekdotaren bat, eta bere kantugintzaren sekretuak biluzik utziko dituen abestiren bat joko du gitarra hutsez.

Interesgarria, dudarik gabe.

Para celebrar el Día Internacional del Libro, este año tenemos al eibarrés Asier Serrano en la Biblioteca. Vendrá el 23 de abril a las7 de la tarde.

Hogei urte igaro dira dagoeneko Asier Serrano idazle eta musikari eibartarrak Lubaki Banda sortu eta lehen idatziak argitaratzen hasi zenetik. Ordutik, literaturaren eta musikaren adar ia guztiak laztandu ditu Serrano sortzaileak 10 liburutan eta 5 diskotan.

Genero ezberdinak landu ditu literaturan: nobelagintza, ipuingintza, poemagintza, saiakera, zutabegintza, abestien letragintza…

Musikaren alorrean ere bide oparoa egin du Serranok: Lorelei taldearekin, bakarlari modura eta talde ezberdinen kolaboratzaile gisara.

Hitzaldi musikatu honetan Asierrek bere ibilbide artistikoa errepasatuko du: sorkuntza prozesua nolakoa zaion, esku artean duen proiektuaren ahapaldiren baten irakurketa, bizitako bidaien anekdotaren bat, eta bere kantugintzaren sekretuak biluzik utziko dituen abestiren bat joko du gitarra hutsez.

Muy interesante, sin duda.

Atzo arratsaldean bukatu genituen uda aurretik egingo diren euskarazko irakurketa klubeko saioak.

Eleberri beltzaren zikloarekin bukatu dugu, beraz. Uda pasatu ondoren jarraituko dugu jarduerarekin eta proposamenak onartzen dira irakurketak aukeratzeko.

Jon Arretxek bere nobelari buruz hitz egin zigun, hain zuzen ere Tangerko ametsak nobelari buruz. Nola idatzi zuen, zertan oinarritu zen idazteko, Tangerren eta Bamakon pasatutako denbora inspirazioaren bila… eta, oso inportantea, zein baliagarriak izan diren egindako bidaiak bere nobelen paisaia eraikitzeko. Hona hemen Literaturaren zubitegian agertzen den kritika.

Inkesta ere pasatu genuen partaideen artean eta, oro har, balorazioa oso ona izan da. Idazleak bertara ekartzeak oso ondo baloratuta izan da, asko aberasten duelako liburuaren gaineko hausnarketa eta inpresioa.

Nobela beltza asko izan dugula, agian poesia libururen bat irakurri beharko zela, saio bat edo beste idazlerik gabe egitea iritziak emateko presio gutxiagorekin, amodiozko nobelaren bat irakurtzea, dinamizatzailearen premia ez dela nabaritu baina agian “plus” bat emango lukeela, idazle hain ezberdinak asko aberastu dutela tertulia eta euskal literaturaren inguruko gogoeta… Horiek izan dira balorazioetan partaideen aportazioak.

Baina gehiago jasotzeko prest gaude, uda pasatu ondoren klub hau berriro martxan jartzeko asmoa dugu eta. Gu behintzat oso gustora egon gara eta pozik gaude klubak izan duen harrerarekin.

Ayer a la tarde terminamos con las sesiones del club de lectura en euskera que tendremos antes del verano.

Por tanto, hemos acabado con el ciclo de novela negra. Tras la pausa del verano seguiremos con la actividad y se admiten propuestas para la selección de lecturas.

Jon Arretxe nos habló acerca de su novela Tangerko ametsak. Cómo la escribió, en qué se basó para escribirla, el tiempo que pasó en Tanger y Bamako en busca de inspiración… Y nos habló de lo imprescindibles que son sus viajes para escribir sus novelas. Aquí tenéis una crítica de Literaturaren zubitegia.

Pasamos una encuesta entre las personas participantes y, en general, la valoración ha sido muy buena. Destacan el valor añadido de traer al autor a la tertulia, pues enriquece mucho la reflexión e impresión en torno al libro.

Que hemos tenido mucha novela negra, que tal vez habría que elegir algún libro de poesiá para leer, que podría estar bien hacer alguna sesión sin autor para poder expresar de forma más libre las opiniones, que podríamos leer alguna novela de amor, que aunque no se ha advertido la falta de una persona dinamizadora, tal vez daría un “plus” a la tertulia, que la variedad y peculiaridad de los escritores han enriquecido las tertulias y la reflexión acerca de la literatura vasca… Éstas han sido algunas de las aportaciones de los participantes.

Pero estamos dispuestas a recibir más, pues la intención es seguir con el club tras el verano. Nosotras desde luego hemos disfrutado mucho y estamos contentas con la acogida que ha tenido la actividad.

Martxoan antolatu diren jardueren artean “Emakume bidaiariak” irakurketa gida eta interesgunea dago.

Irakurketa gidan jaso duguna zera da: emakumeek idatzitako bidai-liburuak, emakume bidaiarien nobelak eta biografiak eta hainbat pelikula emakume baten bidaia dutela oinarritzat.

Aukeraketan laguntzeko liburu edo pelikula bakoitzaren sinopsia gehitu dugu.

Gidaren bukaeran Interneten dauden orrialde interesgarri batzuk ere gehitu ditugu norbaitek kuxkuxeatu nahi badu.

Interesgunea Liburutegiko sarreran dago kokatuta eta hile osoan egongo da ikusgai. Hor agertzen diren materialak maileguan eraman ahal dira Liburutegiko bazkidea izanda.

Hona hemen aipatutako gida:

Dentro de las actividades organizadas para el mes de marzo está la guía y punto de interés “Mujeres viajeras“.

Lo que se ha recogido en la guía es lo siguiente: libros de viajes escritos por mujeres, novelas y biografías de mujeres viajeras y varias películas que tienen como tema principal el viaje de una mujer.

Para ayudar en la elección hemos añadido la sinopsis de cada libro o película.

Al final de la guía hemos incluído algunas páginas interesantes de Internet por si alguien quiere curiosear.

Hemos colocado el punto de interés a la entrada de la Biblioteca y estará expuesto durante todo el mes. Los materiales que ahí se exponen pueden ser tomados en préstamo si se dispone del carné de Biblioteca.

Aquí tenéis la mencionada guía:

Hauxe izango da euskarazko irakurketa klubean uda aurretik egingo dugun azken saioa. Uda pasatu ondoren jarraituko dugu programazioarekin.

Oraingoan Tangerko ametsak nobela irakurri eta amaitutakoan Jon Arretxe autorearekin berbetan egoteko aukera izango duzu Eibarko Juan San Martin Liburutegian.

Kluban parte hartzeko Liburutegian izena eman besterik ez da egin behar. Bertan liburua lagako dizugu eta apirilaren 9an galdera sorta ekarri ahal duzu idazleari egiteko. Denon artean irakurketa hau konpartitzeko gunea izango dugu.

Nahi baduzu, beheko inprimakian ere eman ahal duzu izena. Animatu zaitez, pixkanaka pixkanaka bagoaz taldetxoa osatzen eta.

Atzo Hasier Etxeberriarekin egon ginen berbetan Eulien bazka nobelari buruz euskarazko irakurketa klubean.

Hurrengoan parte hartu nahi izatekotan, izena eman Liburutegian. Apirilaren 9an izango da eta orduan landuko den nobela Tangerko ametsak izango da, eta Jon Arretxe izango dugu bertan.

Pasa den urtean 132.203 bisita izan genituen Liburutegira. 2011n baino ea 1.800 pertsona gehiago etorri ziren Liburutegiak eskaintzen dituen zerbitzuak erabiltzera.

Maileguan hartutako materialak ere gehiago izan ziren. Guztira 46.191, 2011n baino 2.900 gehiago.

Bazkide berriak, aldiz, gutxiago izan ziren. Hala eta guztiz ere, 474 pertsonek egin zuten iaz Liburutegiko karneta. Dakizuen bezala, karneta hori sareko beste liburutegietan ere erabali ahal da.

Funtsa ere 67.025 titulotara iritsi da, 2011n baino 3.133 ale gehiago.

Gehien mailegatu ziren liburuak hauek izan ziren:

Euskaraz:

Gaztelaniaz:

Bestetik, urtean zehar egindako jardueren artean, aipatu beharrekoak dira Zapatuko ipuineko saioak, non 422 umek parte hartu zuten; umeen irakurketa kluba eta helduen gaztelerazko irakurketa kluba, biok ondo finkatuta dagoeneko; Munduko paisaiak kanpainarako prestatutako gida, gure hizkuntzak ikasteko baliabideak jasotzen duena; jarri izan ditugun interesguneak eta egindako irakurketa gidak… besteak beste.

Aipatzekoa da ere Interneten dugun presentzia: Facebook, Twitter, Pinterest (tresna hau Liburutegian sartzen diren nobedadeen berri emateko erabiltzen dugu), eta blogak (Helduena, eta Umeena)

El pasado año tuvimos 132.203 visitas a la Biblioteca. En 2012 vinieron casi 1.800 personas más que en 2011 a utilizar los servicios que se ofrecen desde la Biblioteca.

También subieron los préstamos realizados. En total 46.191, 2.900 más que en 2011.

En cuanto a los nuevos/as socios/as, en cambio, la cifra fue inferior. De todas formas, 474 personas se hicieron el carné de la Biblioteca el pasado año. Como ya sabéis, el carné se puede utilizar en todas las bibliotecas pertenecientes a la red.

Los fondos también llegaron a los 67.025 títulos, 3.133 ejemplares más que en 2011.

Éstos fueron los libros más prestados:

En euskera:

En castellano:

Por otro lado, entre las actividades desarrolladas el pasado año conviene destacar las sesiones del programa El cuento del sábado, en las que participaron 422 niños y niñas; el club de lectura infantil y el club de lectura en castellano para personas adultas, ambos bien asentados para ahora; la guía elaborada para la campaña Paisajes del Mundo, que recoge materiales para aprender nuestras lenguas; los centros de interés y las guías de lectura … entre otras actividades.

También es de mencionar la presencia que tenemos en Internet: Facebook, Twitter, Pinterest (esta herramienta la utilizamos para dar noticia de las novedades bibliográficas que ingresan en la Biblioteca), y los blogs (Adultos e infantil)

Pasa den asteartean Liburutegian bildu ginen euskarazko irakurketa klubeko kideak Joseba Lozanoren Argiaren erreinua liburua komentatzera.

Asier Sarasuak esan duen moduan, Joseba Lozanok “literatura arina” defendatu zuen. Lozanoren asmoa nobela idatzi zuenean irakurlea entretenitzea zen. Irakurleak ahaztu egin behar zuen irakurtzen zegoela, horren kontzientzia galdu behar zuen. Beraz, hainbat trikimailu linguistiko erabili zituen euskara oso ulergarri batetan idazteko, edozein lehengo irakurraldi batean uler dezan istorioa, haria galdu barik.

Martxoko saioan Hasier Etxeberria izango dugu gurekin. Eulien bazka nobela irakurri ondoren komentatuko dugu hilaren 5ean, Liburutegian bertan.

Oraindik lekua dago animatzen denarentzako. Parte hartu nahi izatekotan, pasatu Liburutegitik nobela jasotzera edo izena eman beheko inprimakian.

Irakurketak konpartitzeko modu egokia da benetan. Oso gustora egon gara orain arte egindako saioetan. Animatu zaitez, beraz, hurrengoan parte hartzera.