Euskadiko liburutegi publikoek, tolerantzia eta kultur integrazioa sustatzen dituen programa jarri dute abian: “Liburutegiak topaleku”.

Baliabideak, materialak eta informazioa, “Liburutegiak eta kulturaniztasuna” taldeak lantzen ditu, Eusko Jaurlaritzako Liburutegi Zerbitzuak koordinatuta. Talde horretako partaide garenez, Hernaniko Liburutegiarekin batera gida bat prestatu dugu Gure hizkuntzak ikasteko aukera… Liburutegian izenburupean.

Gida honen helburua honako hau da: atzerritarrek beste aukera bat izatea gure hizkuntzak ikasteko, Euskaltegiek, Hizkuntza Eskola Ofizialek eta Helduen Hezkuntzako ikastetxeek eskaintzen dietenaz gain, edota zentro horietan jasotzen duten materialaren osagarri izatea.

Gida 5 ataletan sailkatu dugu: hiztegiak, elkarrizketarako gidak, gure hizkuntzak ikasteko metodoak, irakurgai mailakatuak eta haur eta gazteentzako metodoak.

Materialek badute bere berezitasuna: beste hizkuntza batzuetan daudela idatzita (urduz, txineraz, arabieraz, woloferaz…) eta horrela gaztelera edo euskara ikasteko erreztasun gehiago ematen diote atzerritarrari.

Gida honen materialak ikusgai daude Liburutegian hile honetan eta maileguan har daitezke bazkide karnetarekin.

Las bibliotecas públicas de Euskadi han puesto en marcha un programa que fomenta la tolerancia y la integración cultural: “La Biblioteca, lugar de encuentro”.

Los recursos, materiales e información se elaboran por el grupo de trabajo “Bibliotecas y multiculturalidad”, coordinado por el Servicio de Bibliotecas del Gobierno Vasco. Como participantes de ese grupo, y en colaboración con la Biblioteca de Hernani, hemos preparado una guía que lleva por título: La opción de aprender nuestras lenguas… en la Biblioteca.

El objetivo de esta guía es que las personas extranjeras tengan otra opción a la hora de aprender nuestras lenguas, además de los Euskaltegis, las Escuelas Oficiales de Idiomas y los Centros de Educación de Personas Adultas. O que sirva como material complementario del que reciben en esos centros.

Hemos clasificado la guía en 5 apartados: diccionarios, guías de conversación, métodos para aprender nuestras lenguas, lecturas graduadas y métodos para niños, niñas y jóvenes.

Estos materiales tienen una peculiaridad: que están escritos en otros idiomas (urdu, chino, árabe, wolof…) de forma que dan una mayor facilidad a la persona inmigrante para aprender el castellano o el euskera.

Los materiales de la guía se encuentran expuestos en la Biblioteca durante este mes y se pueden llevar en préstamo con el carné de socio.

Eibarko Juan San Martin Liburutegiak parte hartzen du Eusko Jaurlaritzako Liburu eta Liburutegi Zerbitzuak bideratzen duen “Liburutegiak topaleku” izeneko kanpainan.

Aurten honako jarduera hau garatuko da: “Munduko paisaiak”. Txinari buruzko monografikoa prestatu dugu Eibarren, hain zuzen ere, irakurketa gida bat eta gaiaren inguruko hainbat jarduera.

Hori guztia honako asmo honekin egin dugu: hangoak diren pertsonek beraien kultura eta ohiturak zeintzuk diren ezagutaraztea eta hemengoak garenoi haiek ezagutzeko aukera ematea.

Txina herrialdea aukeratzerakoan, Txinatik adoptatutako eibartar umeak eta beraien familiak izan ditugu gogoan ere. Pentsatzen dugu interesgarria izango zaiela han lagatako kultura zein den jakitea.

Antolatutako jarduerak honako hauek izango dira:

• Azaroaren 7tik 29ra Txinari buruzko interesgunea: liburuak, DVDak eta CDak.
• Azaroak 11, 17:30. Ipuin kontalari saioa. Txinako ipuin eta kondairak. Umeen Liburutegia
• Azaroak 18, 17:30. Kaligrafia eta papiroflexia tailerrak. Umeen Liburutegia
• Azaroak 18, 18:30. Adopzioari buruzko hitzaldia; informazioa, esperientziak, etab. Umeen Liburutegia

Ekintza guztien dinamizatzailea ANICHI (Gipuzkoako Adopzio Familien Elkartea) da.

La Biblioteca Juan San Martin participa en la campaña “La biblioteca, lugar de encuentro”, liderada por el Servicio del Libro y Bibliotecas del Gobierno Vasco.

Este año se va a desarrollar la siguiente actividad: “Paisajes del Mundo”. En Eibar hemos preparado un monográfico sobre China que incluye un guía de lectura y diversas actividades complementarias.

Todo esto lo realizamos con el siguiente objetivo: que las personas que proceden de allí puedan dar a conocer su cultura y costumbres y que los que somos de aquí tengamos la ocasión de conocerlos.

Al escoger el país de China hemos tenido en cuenta a las niñas y niños eibarreses que han sido adoptados en China así como a sus familias. Porque pensamos que les resultará interesante conocer la cultura que han dejado allí.

Las actividades que hemos organizado son las siguientes:

• Del 7 al 29 de noviembre centro de interés sobre China: libros, DVD y CDs.
• 11 de noviembre, 17:30. Sesión de cuenta cuentos. Cuentos y leyendas de China. Biblioteca infantil
• 18 de noviembre, 17:30. Taller de caligrafía china y papiroflexia. Biblioteca infantil
• 18 de noviembre, 18:30. Charla sobre la adopción: información, experiencias, etab.

La dinamización de todas las actividades es a cargo de ANICHI (Asociación de Familias Adoptantes de Gipuzkoa)

2010. urtean Liburutegiak, topaleku kanpainarako grabatutako bideoa. Ermuko, Eibarko, Irungo eta Getxoko liburutegiak dira bertan agertzen direnak. Blanca Elena Valle zatitxo bat gure liburutegian grabatzera animatu zen.

Vídeo grabado para la campaña 2010 de Biblioteca, lugar de encuentro. Las bibliotecas que aparecen son las de Ermua, Eibar, Irun y Getxo. Blanca Elena Valle se prestó amablemente a grabar unas imágenes en nuestra biblioteca

Pasa den ostiralean aukeztu zen “Munduko paisaiak”“ kanpaina Eibarren. Aurten Boliviari buruzko monografikoa prestatu dugu, hain zuzen ere, irakurketa gida bat eta gaiaren inguruko hainbat jarduera.

Hori guztia honako asmo honekin egin dugu: hangoak diren pertsonek beraien kultura eta ohiturak zeintzuk diren ezagutaraztea eta hemengoak garenoi haiek ezagutzeko aukera ematea.

Boliviakoak ez bazarete ere, “animatu parte hartzera!“

El pasado viernes se presentó en Eibar la campaña “Paisajes del Mundo”“. Este año hemos preparado un monográfico sobre Bolivia que incluye una guía de lectura y diversas actividades complementarias.

Todo esto lo realizamos con el siguiente objetivo: que las personas que proceden de allí puedan dar a conocer su cultura y costumbres y que los que somos de aquí tengamos la ocasión de conocerlos.

Aunque no seas de Bolivia, ¡anímate a participar!

Exposición de fotografías de José Luis Irigoien: Marocco

Del 1 al 29 de noviembre, Biblioteca Juan San Martin
Lunes a viernes, 9:00 – 13:30 y 16:00 – 20:30
Sábados y domingos, 10:00 – 13:00 y 16:00 – 20:00

Incluye una colección de fotografías de ciudades como Marrakech, Meknes, imágenes del Atlas, el desierto y la zona sur de Marruecos.

Jose Luis Irigoien-ek aurkeztutako Marokori buruzko argazki erakusketa.

Azaroaren 1etik-30 arte, Juan San Martin Liburutegian
Astelehenetik ostiralera, 09:00-13:30 eta 16:00-20:30
Larunbatak eta igandeak, 10:00-13:00 eta 16:00-20:00

Marrakech, Meknes, Atlas, basamortua eta Marokoko hegoaldean ateratako argazkiak osatzen dute kolekzioa.