Libros

Txinako emakumeen literatura|Literatura de las mujeres de China

Emakume txinatarrek idatzitako literaturaren kalitatea eta kopurua azpimarratu behar da. Nahiz eta orduan itzultzen hasi ziren obretako askoren gai nagusia iraultza kulturalean (1966-1976) eta osteko urteetan herri txinatarrak pairatu zituen esperientzia traumatikoak izan, urteek aurrera egin ahala beste era askotako nobelak itzuli dira, bai urte horien aurrekoak bai gaur egungoak, eta abangoardistak ere.
Emakume txinatarren gaur egungo literatura azken hamarkada hain mugitu hauetan bertan etengabe gertatu diren aldaketa sozial eta ekonomiko hain azkar eta sakonak ezagutzeko aukera ematen digun erakusleiho ezin hobea da: barruko lekualdaketak, informaziora eta Internetera isitea, kontsumoari lotuta dauden ohitura berriak… emakume isazleen belaunaldi berrien gaiak dira.
La literatura escrita por mujeres chinas destaca por su calidad y cantidad. Aunque muchas de las obras que empezaron a traducirse tenían como temática las traumáticas experiencias que vivió todo el pueblo chino durante la revolución cultural (1966-1976) y años posteriores, con el paso de los años se han ido traduciendo novelas de autoras tanto anteriores como actuales, e incluso vanguardistas.
La literatura actual de las mujeres de China es un magnífico escaparate al que asomarnos para conocer de primera mano los acelerados y profundos cambios sociales y económicos que no han dejado de producirse en las últimas décadas: los desplazamientos interiores, el acceso a la información y a Internet, las nuevas costumbres consumistas… son temas de la nueva generación de escritoras.

Kartela-page-001

“Zer irakurri, hura twitteatu”: irakurketa kluba Twitter-en|“Yo lo leo, yo lo twitteo” : club de lectura en Twitter

Getxoko Aixerrota Institutuko Batxilergo 2. kurtsoko 9 ikasleren ekimena da. Haien Lengoaiako irakaslearekin batera etorri zitzaizkigun ideia hau garatzeko laguntza bila. Ideia da irakurzaletasuna bultzatzea gure herrian, sare sozialen bidez, Twitter-en bidez hain zuzen ere. Beraiek proposatu ziguten “Shibumi” liburuaren irakurketa, Rodne William Whitaker “Trevanian” idazlearena dena. Liburuak protagonistaren bizitzaren bi aro desberdin modu paraleloan planteatzen ditu; oso irakurketa atsegina eta aproposa da, bai helduentzat baita gazteentzat ere.
Ideia da ekimen hau jarraitu nahi duten guztiek, liburu hau erosi edo gure liburutegietan maileguan har dezatela eta irakurri ahala, lanari buruzko iruzkinak twitteatzea.

Beraz, badakizu: Irakurketa Klub berezi honetan parte hartu nahi baduzu, etor zaitez gure liburutegietara, lortu “Shibumi” eleberriaren ale bat eta jarrai gaitzazu Twitteren: @ShibumiGetxo; honako hashtag hau erabiliko dugu, #YoLoLeoYoLoTwitteo.
Argibideren bat behar baduzu, sartu ikasleek egin duten web orrialde honetan. Eta gure liburutegietan ere galdetu ahal izango duzu. Hainbat ale lortu ditugu (liburutegien arteko mailegu moduan) eta zure zain daude Gobelako, Villamonteko edo San Nikolaseko Liburutegietan
Se trata de una iniciativa de un grupo de 9 estudiantes del 2º curso de Bachillerato del Instituto Aixerrota de Getxo. Con el apoyo de su profesora de Lengua, se les ocurrió acudir a nosotros buscando apoyo para desarrollar una iniciativa para el fomento de la lectura en el municipio a través de las redes sociales, y en particular de Twitter. Ellos nos propusieron la lectura del libro “Shibumi”, escrito por el estadounidense Rodne William Whitaker, “Trevanian”. Se trata de un libro que plantea de forma paralela dos épocas diferentes en la vida del protagonista; resulta una lectura amena y adecuada tanto para jóvenes como para adultos.
La idea es que todas las personas que se animen a seguir esta iniciativa, compren o tomen prestado en nuestras bibliotecas este libro y, según van avanzando en la lectura, vayan twitteando comentarios sobre la obra.
Así que ya sabes: si quieres participar en este peculiar Club de Lectura virtual, pásate por nuestras bibliotecas, hazte con un ejemplar de “Shibumi”, y síguenos en esta cuenta de Twitter: @ShibumiGetxo; utilizaremos el hashtag #YoLoLeoYoLoTwitteo

Si necesitas más aclaraciones, ésta es la página web que han abierto estos estudiantes. También puedes preguntar en nuestras Bibliotecas. Hemos conseguido unos cuantos ejemplares del libro, a través del préstamo interbibliotecario, y los tienes a tu disposición en las Bibliotecas de Gobela, San Nikolas y Villamonte

Lands away

Lands Away from Katie Wynkoop on Vimeo.