Gobela, San Nikolas, Villamonte
Entradas etiquetadas con Getxo
“Legado de mar”, Manuel Torres Goiri
18 oct
Gaur, Manuel Torres Goiri idazle getxoztarra aurkeztu nahi dizuegu. Egile horren bizitza eta lana oso lotua egon da betidanik itsasoari.
Nautika eta Itsasoko Garraioan lizentziaduna da, eta merkataritza-nabigazioko pilotua. 90eko hamarkadan lehorreratu eta Bilbon itsas lanetan sartu zen; hantxe jarraitzen du gaur egun.
San Nikolaseko liburutegian laster aurkeztuko dugun lana, Legado de mar izenekoa, bere lehendabiziko eleberria da, itsasoari eta abenturari buruzkoa. Merkantzia-ontziak eta bertako marinela benetan nolakoak diren erakusten du Algortako kapitan baten ikuspuntutik. Juventud argitaletxeak atera du, Nostromo bilduman.
Liburu hau marinelentzat, itsasozaleentzat eta, nola ez, Algortako iraganeko itsas jendearen bizitza nolakoa zen ezagutu nahi duen edozein algortarrentzat da.
Manuel Torres Goirik beste bi lan ditu itsasoko historiaren gainekoak: Aproximación a la historia del salvamento de náufragos en el Puerto de Bilbao (3. argitalpenean dago jada) eta La compañía Marítima del Nervión: los hombres, la empresa y los barcos, Jesús María Valdalisorekin eta Eugenio Torresekin batera idatzia. Guztiak gure liburutegietan daude
Hoy queremos presentaros a Manuel Torres Goiri, autor getxotarra cuya vida y obra han ido siempre estrechamente ligadas al mundo del mar.
Es Licenciado en Náutica y Transporte Marino, y piloto de marina mercante. Desembarcó a principios de los años 90 y se enroló en el negocio marítimo de Bilbao, donde continua trabajando hoy día.
La obra que presentaremos próximamente en la Biblioteca de San Nicolás, Legado de mar, es su primera novela. Es un libro de mar y aventura, que nos muestra con verismo cómo es por dentro el mundo de los barcos mercantes y de los marinos que los tripulan, a través de la peripecia de un capitán de Algorta. Ha sido publicada por la editorial Juventud, en su Colección Nostromo.
Se trata de un libro que gustará a marinos, amantes del mar y, cómo no, a cualquier algorteño interesado en conocer cómo pudo ser la vida de sus gentes de mar en el pasado.
Manuel Torres Goiri es también autor de dos obras de historia marítima: Aproximación a la historia del salvamento de náufragos en el Puerto de Bilbao (que va por la 3ª edición) y La Compañía Marítima del Nervión: los hombres, la empresa y los barcos, en la que comparte autoría con Jesús María Valdaliso y Eugenio Torres. Todas ellas puedes encontrarlas en nuestras bibliotecas
Source: Uploaded by user via Getxo.Liburutegiak on Pinterest
San Nikolas plaza atzo eta gaur|La plaza de San Nicolás ayer y hoy
27 abr
Egun hauetan Getxoko Liburu Azoka bisitatu baduzu, ziur aski “San Nikolas plaza atzo eta gaur” izeneko erakusketa ikusi duzu. Baina, badaezpada, erakutsitako argarzki gehienak hemen eskaintzen dizkizugu, zeuk ere gozatu ahal izateko. Plazaren aurrealdean dagoen eraikin aterpeduna XIX. mendearen amaiarakoa da. Udaletxea eta eskola izan zen, eta geroago, epai-etxea. Gaur egun San Nikolaseko Liburutegia dago bertan
Si en estos días has visitado la Feria del Libro de Getxo, habrás visto nuestra exposición de fotos al aire libre titulada “La plaza de San Nicolás ayer y hoy”. Por si no has tenido ocasión, te mostramos aquí, para que puedas disfrutarlas, una gran parte de las fotografías expuestas. El edificio porticado que preside la plaza es de finales del siglo XIX. Fue Ayuntamiento, escuela, y más tarde, juzgado. Lo ocupa actualmente la Biblioteca de San Nicolás
Gorpuzti jaia Portu Zaharrean|El Corpus en el Puerto Viejo
24 jun
Getxoko auzoen artean, XXI. mendean bete-betean sartuta, Portu Zaharra da antzinako kutsuari gehien eusten diona, baita xarma marinelari ere.
Gaur egun, arrantzale-auzo horretan ospatzen diren jaiak hauexek dira: San Nikolas (bai abenduan, bai udako zaindariaren jaietan ospatua) eta Gorpuzti jaia.
Gaur egungo Gorpuzti jaia antzinako tradizioen ondorengoa da, aspaldian egiten zen prozesioarena; horretan, Lehen Jaunartzea aurreko urtean egiten zuten umeek hartzen zuten parte, jantzi onenez apainduta. Garai hartako argazkietan ikusten denez, Hirukoiztarren apaiztegiko nobizioek ere hartzen zuten parte, baita Algortako herritar gehienek ere.
Jai handia zenez, Portu Zaharreko auzokide guztiek hartzen zuten parte. Etxeak zuritzen zituzten, Udalak emandako kareaz. Auzokideek beraiek apaintzen zituzten etxeak, eta Udaleko langileek auzoa garbitzen zuten.
Etxetxu tabernaren aurreko plaza, dudarik gabe, Portu Zaharreko eraikinik adierazgarriena, Marinelen Kofradiaren eta Nautika Eskolaren antzinako egoitza zen; han jartzen zen aldarea, auzoko emakumeek apainduta.
Azken boladan, Gorpuzti-eguna jaieguna ez denetik, ospakizuna hurrengo igandera aldatu zen eta gaur egun ere horrela egiten da, normalean San Nikolaseko parrokoaren eskutik. Meza Nagusia Biotz Alai abesbatzak ere parte hartzen du. Euripean edo eguzkitan, meza halabeharrez ematen da; baina, eguraldi txarra eginez gero, Etxetxuko atarian ematen da, San Nikolasen beraren begiradapean.
Meza ondoren, Biotz Alai abesbatzak emanaldi bitxia eta informala eskaintzen du: kide guztiak mahai luze batean jesarrita, Portuko auzokideek antolatutako sardina-janak girotzen du. Horrela, oso giro berezia lortzen da, eta partaide guztiak benetako arrantzale-auzoan sentitzen dira lekuaren xarmari, parrillaren usainari eta musikari esker.
Arratsaldean, Etxetxu aurreko plazan bertan, tabernetako terrazak ezarrita, herriko musika kontzertu bat antolatzen da; kontzertuak Portu Zaharreko xarma areagotzen du. El Puerto Viejo es el barrio getxotarra que mejor conserva las esencias del pasado y, en pleno siglo XXI, mantiene su entrañable encanto marinero.
Hoy día, las festividades que se celebran en este antiguo barrio de pescadores son San Nicolás (que se celebra tanto en diciembre, como en las famosas fiestas patronales veraniegas) y el Corpus.
El Corpus actual es heredero de tradiciones anteriores, como la procesión que se celebraba antaño y en la que participaban con sus mejores galas aquellos niños y niñas que habían hecho la Primera Comunión el año anterior; también participaban, como se puede apreciar en varias fotografías de la época, los novicios del Seminario Trinitario y, cómo no, de forma mayoritaria, el propio pueblo algorteño.
Ésta era una gran fiesta en la que participaba el vecindario del Puerto Viejo al completo. Las casas se encalaban para la ocasión; el Ayuntamiento proveía de cal a los vecinos y éstos engalanaban sus casas ellos mismos a la par que empleados municipales se encargaban de limpiar el barrio.
La plaza frente al Etxetxu, sin duda el edificio más emblemático del Puerto Viejo y antigua sede de la Cofradía de Mareantes y de la primitiva Escuela de Náutica, albergaba el altar, que era vestido y adornado por las mujeres del barrio.
En los últimos tiempos, cuando el jueves de Corpus Christi dejó de ser día festivo, la celebración se trasladó al domingo siguiente de la fiesta.
Desde entonces, el Corpus se celebra en dicho día, normalmente a cargo del párroco de la iglesia de San Nicolás, que oficia una misa mayor en la que participa además el coro Biotz Alai. Ya fuera con lluvia o con sol, esta misa no ha dejado de celebrarse, si bien cuando la meteorología no acompaña, tiene lugar en el pórtico del Etxetxu, bajo la mirada del propio San Nicolás, vigilante desde su hornacina.
Tras la misa, se celebra una curiosa actuación a cargo del coro Biotz Alai que, de manera informal, y con todos sus miembros sentados en una larga mesa, ameniza con su repertorio tradicional la sardinada que los vecinos del Puerto organizan, dando lugar a un ambiente único que traslada a los asistentes a un auténtico barrio de pescadores, a través del encanto del escenario, el olor de la parrilla y la música.
Por la tarde, y también en la plaza frente al Etxetxu, con las terrazas de los bares instaladas, se lleva a cabo un concierto de música popular que refuerza el encanto que transmite el Puerto Viejo.
martxoak 21: arrazakeriaren aurkako nazioarteko eguna|21 de marzo: día internacional contra el racismo
21 mar
Martxoaren 21a arrazakeriaren kontra lan egiteko konpromisoa berriztatzeko data dela gogorarazten dute Nazio Batuek. Egun horretan, 1960an, apartheidaren legeen kontra protestatzeko Hego Afrikako Saharpeville hirian burutzen ari zen manifestazio baketsu baten aurka tiro egin zuen poliziak.
Getxoko Udalak eta Getxoko Etorkinak biltzen dituen Plataforma osatzen duten Elkarteek data hori gogora ekarri nahi dute, Aniztasunaren aldeko eta diskriminazioaren kontrako VII. Jardunaldien bidez; eta Liburutegiek behean eskaintzen dizuegun Irakurketa Gidarekin lagundu dugu.
Berdintasunaren eta diskriminazio ezaren printzipioak oinarrioinarrizkoak dira arrazakeriaren, arrazagatiko diskriminazioaren, xenofobiaren eta antzeko intolerantzia-moduen kontrako borrokan.
Kultura arteko elkarbizitzaren eta udalerriko kohesio sozialaren oinarrizko printzipioak ere badira.
Zentzu horretan, eskainitako irakurketen eta pelikulen bidez herritarren gogoeta kritiko eta konstruktiboa sustatzea da gure helburua.
Las Naciones Unidas recuerdan el 21 de marzo como una fecha para renovar el compromiso de trabajar contra el racismo. Ese día, en el año 1960, la policía disparó contra una manifestación pacífica que se realizaba en Saharpeville, Sudáfrica, para protestar contra las leyes del apartheid.
El Ayuntamiento de Getxo y las Asociaciones integrantes de la Plataforma Inmigrantes de Getxo conmemoran la fecha con las VII jornadas Por la diversidad, contra la discriminación, y las bibliotecas colaboramos con la guía de lectura que te ofrecemos abajo.
Los principios de la igualdad y la no discriminación son principios esenciales en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia. Son también los principios sobre los que se construye la convivencia intercultural y la cohesión social en el municipio.
Esperamos que las lecturas y películas que os proponemos propicien una reflexión ciudadana crítica y constructiva en este sentido.
Badatoz inauteriak!|¡Vuelven los carnavales!
4 mar
Con este cartel y una atractiva programación se convoca en 2011 a los getxotarras a nada menos que cinco días de fiestas de carnaval.
Prohibidos durante la dictadura, se recuperaron a finales de los años 70. Los carnavales vuelven a Getxo el 24 y 25 de febrero del año 1979. Los festejos se celebran en Algorta, en la Plaza de San Nicolás, donde se reúne tambié
n la comisión de fiestas.
El carnaval se anunció con este cartel que os enseñamos, y que nos ha cedido un vecino getxotarra para la colección de nuestro archivo de fotos e imágenes antiguas. Es muy poco lo que sabemos de aquellos primeros carnavales. Por eso te pedimos que, si conservas fotos o puedes aportar alguna información, curiosidad o anécdota, te pongas en contacto con la Biblioteca de San Nicolás a través del correo electrónico sannikolas.liburutegia@getxo.net. También puedes hacerlo dejando aquí tus comentarios.
Getxo, akordaten naz 2
1 mar
Este DVD es la segunda parte de un documental sobre Getxo, dirigido por Aitor Gisasola y documentado por Fredi Paia. Getxo, akordaten naz 2 recoge el testimonio oral de nueve getxotarras mayores de 70 años, que comparten con nosotros sus recuerdos: la infancia, los juegos, las costumbres, cómo era y cómo ha cambiado el Getxo que conocieron. Las entrevistas son en euskera, dialecto de Uribe Kosta, con subtítulos en castellano, y mezcla imágenes antiguas con las actuales. El DVD, editado en el año 2010, dura aproximadamente 40 minutos y ha sido producido por la revista UK, con ayuda del Servicio de Euskera del Ayuntamiento de Getxo. Tanto éste como la primera parte puedes pedirlos en préstamo en nuestras bibliotecas o comprarlos por un módico precio en las oficinas de UK. A ti, a tus padres, a tus abuelos…, seguro que os gustará.
Ramiro Pinilla eta Getxo|Ramiro Pinilla y Getxo
23 feb
Duela hilabete batzuk, Getxoko liburutegiek Ramiro Pinillaren idazlanei buruzko ibilbide literarioa antolatu genuen, Gustavo Iduriagaren eskutik. Iduariagak, Pinilla idazle getxotarrarenen lanetan adituak, Lucía Martínez Odriozola kazetari getxotarraren laguntza izan zuen horretarako.
Proposatutako 5 km-ko ibilbidearen helburua zera da: Ramiro Pinillaren eleberrietako benetako eta asmatutako paisaiak ezagutaraztea, Getxo beste ikuspuntu batetik ikustea, eskarmentu handiko idazlearenetik, hain zuzen; bere lanetan, gure herria den-dena da: jatorria da, unibertsoarena, bizitzarena, askatasunarena…
Aurreko ibilbide gidatu hori ezin izan bazenu egin, zeure kabuz egitera gonbidatzen zaitugu, Pinillaren lanak irakurriz edo berrirakurriz; eta ondoren, eskaintzen dizuegun gida eskuetan, zapata erosoak oinetan eta Pinillaren unibertsoa gogoan duzula, beste begirada batez leku eta eraikinak aztertzea:
- Antzinako Antares liburu-denda, gaur egun likore-denda, Sólo un muerto más eleberrian Beltza liburu-denda izenaz agertzen dena
- Katea, Sarrikobason (Laparkobaso Verdes valles, colinas rojas trilogian)
- Venancio gurutzea, Oianditarren eta Ella-ren jauregiak dauden lekua, trilogia berean
- Venta eta Aigeruaren Baseliza, Andra Mari elizatik hurbil (San Baskardo irudizko Getxon)
- Hilerria, Aixerrota, Las ciegas hormigas liburuan agertzen dena
- Arrigunagako hondartza, Pinillaren unibertso literarioaren eta bizitokiaren erdigunea
- Lau Bide gurutzea, “Las ciegas hormigas” liburuan Pepitaren etxea eta trilogiako eskola dagoen lekua
- Portu Zaharra, Koldobike, Beltza liburu-dendaren idazkaria bizi den tokia, baita Benito Muro La higuera liburuan alkate frankista denarena ere
- Punta Begoña, “Palacio Galeon” trilogian
Ramiro Pinilla, Planeta Sariaren finalista, Nadal Saria eta Kritika Saria bere gaztaroan jaso zituena, asmatzaile originala, tematia, borondate handikoa, argitaletxeen munduaren gorabeheretatik kanpo, 40 urtean bidegabeki baztertua izan zen. Baina 2004. urtean, Tusquets argitaletxeak Verdes valles, colinas rojas berrargitaratzea erabaki zuenean, Ramiroren birjaiotze literarioa izan zen eta bigarren sari-sorta heldu zen: Euskadi Nobela Saria, Kritika Saria eta Narratibaren Sari Nazionala.
Idazle handi honen lanetan murgiltzera gonbidatzen zaitugu. Irakurle aditua bazara, trilogia gustuko izango duzu; zerbait laburragoa nahiago baduzu, Las ciegas hormigas liburuak hunkitu eta ukitu egingo zaitu; baina zeurea eleberri beltza bada, ez galdu Sólo un muerto más. Eta ondoren, paisaia guztietan, leku guztietan zehar lasai ibili… eta adi egon, edozein txokotan Ramirorekin egin zenezake topo eta…Hace unos meses, las bibliotecas de Getxo organizamos una excursión literaria en torno a la obra de Ramiro Pinilla, de la mano de Gustavo Iduriaga, gran conocedor de la obra del escritor getxotarra, que contó con la colaboración de la periodista Lucía Martínez Odriozola, también getxotarra.
A través del itinerario propuesto, de unos 5 km., se trata de recorrer los escenarios reales e inventados de las novelas de Ramiro Pinilla, de ver Getxo con otra mirada, la del veterano autor; porque en su obra, nuestro pueblo lo es todo: es el origen del universo, de la vida, de la libertad…
Si no tuviste oportunidad de realizar esta excursión guiada en su momento, te invitamos a hacerla por tu cuenta, leyendo o releyendo la obra de Pinilla; y después, llevando en las manos la guía que te ofrecemos, un calzado cómodo en los pies y el universo pinillano en la imaginación, recorrer lugares y edificios con una mirada nueva:
- Antigua librería Antares, hoy tienda de licores, que aparece en Sólo un muerto más como librería Beltza
- La Cadena, en Sarrikobaso (Laparkobaso en la trilogía Verdes valles, colinas rojas)
- Cruce de Venancio, donde se situa el Palacio de los Oiandia y el de Ella, de la misma trilogía
- La Venta y la ermita del Ángel, cerca de la iglesia de Andra Mari (San Baskardo en el Getxo imaginario)
- El cementerio, el molino de Aixerrota, tan presentes en Las ciegas hormigas
- Playa de Arrigunaga, centro del universo literario y vital de Pinilla
- Cruce de Cuatro Caminos, donde el autor situa la casa de Pepita, de “Las ciegas hormigas” y la escuela de la trilogía
- Puerto Viejo, donde vive Koldobike, la secretaria de la librería Beltza, o Benito Muro, el alcalde franquista de La higuera
- Punta Begoña, o Palacio Galeón en la trilogía
Ramiro Pinilla, premiado en su juventud con el Nadal y el premio de la Crítica, finalista del Planeta, creador original, constante, voluntarioso y ajeno a los vaivenes del mercado editorial, fue injustamente olvidado durante 40 años. Pero en 2004, cuando la editorial Tusquets decide editar “Verdes Valles, colinas rojas”, se produce su renacimiento literario y llega la segunda andanada de premios: el Euskadi de Novela, el de la Crítica y el Nacional de Narrativa.
Te invitamos a adentrarte en la obra de este enorme novelista. Si eres un gran lector, te encantará la trilogía; si prefieres obras más breves, te emocionará y sobrecogerá Las ciegas hormigas; si lo tuyo es la novela negra, no te pierdas Sólo un muerto más. Y después, camina lentamente por cada paisaje, por cada lugar… y lleva los ojos bien abiertos, porque no sería raro tener la suerte de encontrarte con el propio Ramiro en cualquier rincón…
Agirre lehendakaria eta Getxo|El lehendakari Aguirre y Getxo
27 ene
Ante el 50 aniversario del fallecimiento del lehendakari José Antonio de Aguirre , el Aula de Cultura de Getxo ha editado el libro “José Antonio de Aguirre y Getxo” en reconocimiento a la labor realizada, tanto como alcalde de este municipio como lehendakari de todos los vascos.
El libro nos refleja principalmente su infancia en Getxo y sus inicios en la política como alcalde getxotarra.
En nuestro modesto archivo local contamos con varios libros relacionados con José Antonio de Aguirre y Lekube : su vida, sentimientos, pensamiento político y principalmente su compromiso con los getxotarras y con los vascos.
Nos encontramos ante un libro, que aunque el tema no es nada novedoso, no nos deja indiferentes y nos llena de orgullo el haberlo tenido como alcalde.
Toponimiari buruzku liburua denon artean hobetuz|Mejorando juntos el libro de toponimia
3 dic
elo honekin, Mikel Gorrotxategik, “Getxoko izenak, aldeetxe eta leku izenak” , liburuaren idazleak, Getxoko auzokideei Algortako kasinoan egingo den bilerara deitu ditu; bilera horretan, liburuan biltzen diren 1.300 baino gehiago leku izenei buruzko iritzi, iradokizun eta antzineko argazkien trukaketa egingo dute. Ekimen honi esker, Gorrotxategik liburuaren akatsak zuzendu, baita edukia aberaztu ere nahi du, getxoztarren laguntzarekin.
Liburua ez da aurretik (duela 6 urte beka batetik sortuta) kaleratutakoaren bigarren edizioa, baizik eta bertsio osatuagoa, herriko toponimia aztertu eta zabaltzeko beste pausu bat eman baita lan horretan. 350 orrietan zehar 1.300 izen biltzen dituen liburuan udalerriko lekuen hitzen jatorria, historia eta esanahia; hainbat argazki eta mapa agertzen dira. Era guztietako tokiak agertzen dira, hondartzak, parkeak, baserriak, etxebizitzak, errekak, mendiak, soroak, kaleak, plazak, desagertutako toponimoak. Argazkiak batez ere etxeenak dira eta argazkia zaharrek paisaiak erakusten dituzte. Asko aldatu diren guneetako argazki zaharrak eta berriak dira gehien bat, 100 baino gehiago. Gaztelerazko bertsioa ere agertzen da liburu berean, herritar ez euskaldunei herriko toponimiaren ezagutzen laguntzeko asmoz, gure ondare lexikoa gordetzeko jatorrizko izenak finkatzea eta erreferentzia sendoak edukitzea komeni baita.
Es el lema con el que Mikel Gorrotxategi, autor del libro “Getxoko izenak, aldeetxe eta leku izenak” , ha convocado a los vecinos de Getxo a un encuentro en el Casino Algorteño para intercambiar opiniones, sugerencias y fotos antiguas, sobre los más de 1.300 topónimos recogidos en el libro.
Con esta iniciativa pretende corregir errores y enriquecer el contenido del libro, con la colaboración de los getxoztarras que puedan aportar nuevos datos o imágenes del Getxo antiguo.
El libro, publicado en el mes de marzo con la colaboración del Servicio de Euskera del Ayuntamiento, es una nueva y más completa versión, en euskera y castellano, del que publicó el autor en el año 2004. Se puede encontrar en las librerías y bibliotecas de Getxo.
Mikel Gorrotxategi es licenciado en Filología Vasca, académico, miembro y secretario de la Comisión de Onomástica de Euskaltzaindia, y autor de numerosos trabajos de investigación en toponimia.
IX Salón del Cómic y Manga de Getxo
24 nov
Una vez más, en la Plaza de la Estación de Las Arenas, se va a montar la carpa del Salón del Cómic y Manga de Getxo. Como cada edición, podremos reunirnos allí para disfrutar de una serie de actividades que se compaginarán con la exposición de cerca de 80 puestos de establecimientos especializados en cómic, revistas, fanzines además de la presencia de las editoriales, etc.
Si quieres conocer a tu autor favorito y tener la posibilidad de verle, que te firme un autógrafo, no tienes más que acercarte por allí.
Estarán creadores de la talla de Gilbert Shelton, figura indispensable del cómic underground y creador de Los Fabulosos Freak Brothers; Frederik Peeters, uno de los autores europeos con más pujanza, el estadounidense Stuart Immonen, popular ilustrador de famosas series como Superman, Hulk, The Legion of Super Heroes, X-Men, Fantastic Four, Ultimate X-Men y Spider-Man, sin olvidar a artistas como Javier de Isusi, Antonio Altarriba o Ken Niimura, así como a diversos autores de la revista El Jueves, que, junto al programa radiofónico “Pompas de papel“, será homenajeada por su trayectoria.
En las bibliotecas de Getxo tienes cómics de todos estos autores, a tu disposición; pica aquí para ver la disponibilidad
Tampoco faltarán exposiciones muy diversas, no sólo en la carpa del salón (Ken Niimura, Ángel Unzueta, Javier de Isusi, El Jueves… ), sino también fuera de la misma.
Además, varios locales de Algorta y Las Arenas acogerán muestras de autores/as de la Asociación Profesional de Ilustradores de Euskadi
Tu próxima cita:
Del 26 al 28 de noviembre
Plaza Estación de Las Arenas
Horario: 11.00-14.30 / 17.00-21.00
Precio de la entrada: 1.5 euros (válida para todo el día) (Presentando la tarjeta roja de la BBK, +1 gratis)
